鹹魚翻身是生或身

一成語〈鹹魚翻身〉印像中及查字典皆寫為〈身〉。

不知為何家中訂閱自由時報社會版記者皆寫做〈生〉

是〈生〉與〈身〉共用嗎？不太合理。

鹹魚已經曬乾鹽漬躺平了

指其〈翻身〉應是說他會翻面。

要說其復活

用翻生似乎不太合理？是否該去投書要其改正

免誤人子弟。

字典查是〈鹹魚翻身〉沒錯

但很多媒體都用鹹魚翻生例如 http://news.wenweipo.com/2008/09/18/IN0809180009.htm http://news.chinatimes.com.tw/CMoney/News/News-Page/0

4442

content 110601 112008032800528

00.html http://mag.udn.com/mag/fund/storypage.jsp?f_ART_ID=147795也有別人問過這個問題http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A3eg8qOWXPxIixUB4mpr1gt./SIG=12njv0k75/EXP=1224584726/**http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405110405769網路上查也有很多種解釋1.鹹魚是以前賣不出的魚才做成鹹魚

比喻是廉價品；鹹魚翻身是鹹魚的身價暴漲

連翻好幾倍。

意指人或物從很低的身價

因為突如其來的好運

身價暴漲

跟以前困頓的狀況

完全不可同日而語。

2. 鹹魚翻身是有根據的

以前科技不發達

沒有冰箱也沒有烤 箱

沿海地區的漁民

打了魚除了賣了以外

大部分的魚貨都用鹽醃起來放在大缸裏

一層魚一層鹽巴疊起來。

鹹魚顯而易見一定是死魚

然是死的魚就絕對不可能翻身

所以說鹹魚翻身這句話就代表絕對不可能的事發生了！

出乎人的預料.....太令人驚訝了！

譬如說：一位乞丐突然間中了樂透彩券一億兩千萬所有的人都會說：鹹魚翻身囉！

3. 鹹魚要怎麼翻身？當然得靠別人的力量。

因此鹹魚翻身可以用來形容在困境中獲得貴人相助

獲得喘息的機會。

只是鹹魚在另一種情形下也會被翻身

那就是已經被吃光一面的狀態下

為了要吃另一面

只好幫他翻身了。

所以指狀況越來越糟

似乎也說得通。

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608042108534我想 不管翻身或翻生都有困境轉佳境的意思

只是翻